-
1 cordeau
m1) шнур; бечёвка2) мерный шнур••au cordeau — по струнке, аккуратноallée tirée au cordeau — прямая как стрела аллея -
2 cordeau
m1. (de jardinier) [садо́вый] шнур ◄-а'►║ [tiré] au cordeau fig. — ро́вный; ↑прямо́й как стрела́
2. (mèche d'une mine) шнур;cordeau détonant — детони́рующий шнурcordeau Bickford — бикфо́рдов шнур;
-
3 cordeau
m -
4 cordeau
mcordeau à battre мерный шнур (при разметке прямых линий) -
5 cordeau
-
6 cordeau m détonant
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > cordeau m détonant
-
7 cordeau
сущ.1) общ. бечёвка, донная удочка, мерный шнур, шнур2) тех. детонирующий шнур, кайма из низких сортов ткани, мерная лента, отвес3) текст. тяжник -
8 cordeau bickford
сущ.тех. огнепроводный шнур -
9 cordeau de déchirure
сущ.авиа. разрывная вожжаФранцузско-русский универсальный словарь > cordeau de déchirure
-
10 cordeau de maçon
сущ.стр. порядовка, причалка -
11 cordeau détonant
сущ.общ. детонирующий шнур -
12 cordeau porte-feu
Французско-русский универсальный словарь > cordeau porte-feu
-
13 cordeau à battre
сущ. -
14 cordeau à tracer
сущ.тех. разбивочный шнур, разметочный шнур -
15 tiré au cordeau
Aujourd'hui l'égout est propre, froid, droit, correct. Il réalise presque l'idéal de ce qu'on entend en Angleterre par le mot "respectable". Il est convenable et grisâtre, tiré au cordeau, on pourrait presque dire à quatre épingles. (V. Hugo, Les Misérables.) — В наши дни клоака стала чистенькой, холодной, прямой, корректной. Она, можно сказать, близка к тому идеальному состоянию, которое англичане называют респектабельностью. Она удобна, серовата, вытянута в струнку, почти нарядна.
... si j'avais votre indépendance et votre âge, je partirais, je dirais adieu à cette vieille Europe où tout est prévu, où les idées comme les routes sont tirées au cordeau. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) —... имей я ваш возраст и вашу независимость, я бы уехал и сказал прощай этой старушке Европе, где все уже заранее известно, где идеи так же прямолинейны, как улицы.
-
16 au cordeau
ясно и четко; презр. слишком прямолинейно, чересчур правильно -
17 bec-de-cordeau
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > bec-de-cordeau
-
18 allée tirée au cordeau
сущ.Французско-русский универсальный словарь > allée tirée au cordeau
-
19 au cordeau
арт.общ. аккуратно, по струнке -
20 dresser au cordeau
гл.тех. выравнивать по шнуруФранцузско-русский универсальный словарь > dresser au cordeau
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cordeau — [ kɔrdo ] n. m. • 1549; cordel v. 1165; de corde 1 ♦ Petite corde que l on tend entre deux points pour obtenir une ligne droite. Cordeau de jardinier. Aligner au cordeau un mur, une rangée d arbres. Platebande tirée au cordeau. ⇒ 1. droit,… … Encyclopédie Universelle
cordeau — CORDEAU. sub. mas. Petite corde dont se servent les Maçons, les Jardiniers, les Ingénieurs. Des allées tirées au cordeau. Aligner une muraille au cordeau. Tracer un travail, un Fort avec le cordeau. Placer, faire conduire le cordeau. Tenir le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cordeau — Cordeau. s. m. Corde de moyenne grosseur dont se servent les Maçons, les Jardiniers & les Ingenieurs. Des allées tirées au cordeau. aligner une muraille au cordeau. tracer un fort, un travail avec le cordeau. placer, faire conduire le cordeau. On … Dictionnaire de l'Académie française
Cordeau Bickford — ● Cordeau Bickford synonyme de mèche de sûreté … Encyclopédie Universelle
Cordeau détonant — ● Cordeau détonant artifice comprenant une âme d explosif dans une gaine en métal, en textile ou en matière plastique … Encyclopédie Universelle
cordeau Bickford — ● Cordeau Bickford synonyme de mèche de sûreté … Encyclopédie Universelle
Cordeau — Diminutif de corde ou de cordier, qui désignent un fabricant de corde. Le patronyme est fréquent dans le Poitou. Variante : Cordeaux … Noms de famille
cordeau — et la ligne d un charpentier, Linea, Amussis … Thresor de la langue françoyse
cordeau — (kor dô) s. m. 1° Petite corde pour mesurer et aligner. Des rues tirées au cordeau. • Tout est tiré au cordeau dans Saturne et dans Jupiter, VOLT. Microm. 4. • Vieux soldats de plomb que nous sommes, Au cordeau nous alignant tous, BÉRANG.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CORDEAU — s. m. Petite corde. Il se dit le plus ordinairement de La petite corde dont se servent les maçons, les jardiniers, les ingénieurs, pour tracer des lignes droites, pour aligner. Des allées tirées au cordeau. Aligner une muraille au cordeau. Tracer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Cordeau — Le cordeau est un outil de jardin ou du bâtiment. Le cordeau du jardinier est composé de deux bâtons d’acacia (imputrescible) si possible, taillés en pointe et reliés par une cordelette généralement en coton (extra souple) ou en nylon souple d… … Wikipédia en Français